Постинг
30.11.2011 11:07 -
Ярослав Ивашкевич: СКИТАЛЧЕСТВО
Вятърът на моето скиталчество повя,
сплетени пътеки ме зоват в поле зелено.
Самотата шепне: няма аз да построя
онова, което е до днес непостроено.
Тръгвам като в сън през подмладените треви
аз, ловецът от планета луда и сияйна,
който в лъвска мрежа пеперуди ще лови,
вместо да открие вечната велика тайна.
Превод от полски:
Иван Вълев
сплетени пътеки ме зоват в поле зелено.
Самотата шепне: няма аз да построя
онова, което е до днес непостроено.
Тръгвам като в сън през подмладените треви
аз, ловецът от планета луда и сияйна,
който в лъвска мрежа пеперуди ще лови,
вместо да открие вечната велика тайна.
Превод от полски:
Иван Вълев
Благодаря, че си превел това "прекосяване" на светлини и сенки!
цитирай
2.
etyna -
Благодаря Ви!
03.08.2012 23:19
03.08.2012 23:19
Чета Ви от години и всеки миг ми носи радост. Радвам се, че мога да Ви видя и тук. При Вас е вълшебно! Благодаря и за великолепните преводи!
цитирайetyna написа:
Чета Ви от години и всеки миг ми носи радост. Радвам се, че мога да Ви видя и тук. При Вас е вълшебно! Благодаря и за великолепните преводи!
Благодаря! Вашата радост е радост и за мен. Преводите са добри, когато в оригинала има добро съдържание.
Търсене
Блогрол
1. Дневник и проза "Скритата градина"
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката