Постинг
31.03.2011 08:59 -
Алпите (автор: Зигмунт Флис)
Той бе човек с подреден живот,
организиран в крайна степен.
Избягваше всякакви рискове -
дори във ваната се къпеше
със спасителен пояс.
Всяка вечер оглеждаше под лампата
дезинфекцираните си ръце и мозък
(да не говорим за корема).
Поздравяваше всяко високопоставено лице,
което виждаше на снимка.
Заслушваше се в песента
единствено на тези птици,
които бяха добре приети в момента.
И ето че веднъж едва дочут мотив
от някаква мелодия планинска
(фолклорът беше на мода тогава)
събуди в него желание
да види планина.
Купи всичко необходимо
и в топлата си стая
(като гледаше атласа)
нарисува Алпите.
Но внезапно забеляза,
че е стъпил на опасна висока скала
и всяка крачка го заплашва със смърт.
Превод: Иван Вълев
организиран в крайна степен.
Избягваше всякакви рискове -
дори във ваната се къпеше
със спасителен пояс.
Всяка вечер оглеждаше под лампата
дезинфекцираните си ръце и мозък
(да не говорим за корема).
Поздравяваше всяко високопоставено лице,
което виждаше на снимка.
Заслушваше се в песента
единствено на тези птици,
които бяха добре приети в момента.
И ето че веднъж едва дочут мотив
от някаква мелодия планинска
(фолклорът беше на мода тогава)
събуди в него желание
да види планина.
Купи всичко необходимо
и в топлата си стая
(като гледаше атласа)
нарисува Алпите.
Но внезапно забеляза,
че е стъпил на опасна висока скала
и всяка крачка го заплашва със смърт.
Превод: Иван Вълев
Търсене
Блогрол
1. Дневник и проза "Скритата градина"
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
