Постинг
28.06.2009 08:07 -
КАЖИМЕРА ИЛАКОВИЧ (ХХ век, Полша): КУТСУЗ
Не ме отблъсквайте, навън не ме пъдете.
Фиданка ще прегърна и ще съхнем двете,
над касис ще заплача, в малинак ще свърна,
ще гният плодовете, листата ще посърнат.
Не ме пъдете! Жътвата ще бъде слаба,
в лехите с ягоди ще викна леля жаба,
в конюшнята ще сплитам и разплитам гриви,
ще ви докарам напаст - плъховете сиви.
Вземете ме в дома си, на масата ме поканете,
отрупайте ме с ласки, дълго ме галете,
а щом ме сън обори, щом сълза се спусне -
покрийте медното ми чело с топли устни.
Превод: (с) Иван Вълев, 2004, сп. Знаци
Фиданка ще прегърна и ще съхнем двете,
над касис ще заплача, в малинак ще свърна,
ще гният плодовете, листата ще посърнат.
Не ме пъдете! Жътвата ще бъде слаба,
в лехите с ягоди ще викна леля жаба,
в конюшнята ще сплитам и разплитам гриви,
ще ви докарам напаст - плъховете сиви.
Вземете ме в дома си, на масата ме поканете,
отрупайте ме с ласки, дълго ме галете,
а щом ме сън обори, щом сълза се спусне -
покрийте медното ми чело с топли устни.
Превод: (с) Иван Вълев, 2004, сп. Знаци
Търсене
Блогрол
1. Дневник и проза "Скритата градина"
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
