Постинг
29.05.2009 06:17 -
АДАМ МИЦКЕВИЧ: СОНЕТ III
Ти нямаш учен вид, не си и хубавица,
говориш с думи неизискани и леки,
но да те види, да те чуе иска всеки;
дори в пастирски дрехи, вижда се - кралица.
Високи разговори вчера тук звучаха:
един връстничките ти хвали, друг подхваща
позната песен, трети пък шеги изпраща;
но влезе ти и всички мигом онемяха.
Така сред пира, щом певецът ги увлече,
щом в танци заподскача цялата дружина,
внезапно пак се спряха, без да знаят вече
защо така замислен всеки там застина.
"Защото ангел прелетя" - поетът рече;
Приеха госта - но познаха го малцина.
Превод: Иван Вълев
говориш с думи неизискани и леки,
но да те види, да те чуе иска всеки;
дори в пастирски дрехи, вижда се - кралица.
Високи разговори вчера тук звучаха:
един връстничките ти хвали, друг подхваща
позната песен, трети пък шеги изпраща;
но влезе ти и всички мигом онемяха.
Така сред пира, щом певецът ги увлече,
щом в танци заподскача цялата дружина,
внезапно пак се спряха, без да знаят вече
защо така замислен всеки там застина.
"Защото ангел прелетя" - поетът рече;
Приеха госта - но познаха го малцина.
Превод: Иван Вълев
Taka стоят нещата понякога...
цитирай
2.
анонимен -
hubav sonet
29.05.2009 08:23
29.05.2009 08:23
hubav sonet
цитирайИСКАМ ВАШЕТО СЪГЛАСИЕ ДА ГО КАЧА В РУСКИЯ САЙТ!
ЗА ПЪРВИ ПЪТ ГО ЧЕТА И МЕ ПОКОРИ..КОЛКО ИСТИНА ИМА В НЕГО...КОЛКО
С ОБИЧ ДЖУЛИЯ БЕЛ
цитирайЗА ПЪРВИ ПЪТ ГО ЧЕТА И МЕ ПОКОРИ..КОЛКО ИСТИНА ИМА В НЕГО...КОЛКО
С ОБИЧ ДЖУЛИЯ БЕЛ
Трудно е да разпознаеш ангел насред пира.
Поздрав за още един хубав превод.:)
цитирайПоздрав за още един хубав превод.:)
http://www.playcast.ru/?module=view&card=877406&code=0938c16c3062295584fbf2d51fc475d58f777176
цитирайНо Поетът все пак разпознава, нали?
Благодаря!
цитирайБлагодаря!
Търсене
Блогрол
1. Дневник и проза "Скритата градина"
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
