Лятото :: Ян Кохановски: Жената (Песен Х)

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

26.04.2009 05:28 - Ян Кохановски: Жената (Песен Х)

Автор: gor Категория: Изкуство

Прочетен: 672 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 26.04.2009 05:57

Един с десница в боя се прославя,
а друг с това, че мъдро управлява:
жената своя мъж не украси ли,
напусто той се сили.

От търговия или от стопанство
пари събира някой с постоянство:
жената не пести ли, то за два дни
трудът му ще пропадне.

Жената е украсата на двора
и за дома най-сигурна опора:
а за главата на мъжа не броня -
жената е корона.

Мъжа си тя от грижите предпазва
и овреме бедите му подсказва.
А на душата тежките догадки
примамва с думи сладки.

Дечица ражда - радост за бащата.
Приличат те на него; а родата
за никакво наследство не мечтае -
наследникът се знае.

Щастливец си, ако сполучиш в брака,
но зла ли е жената - зло те чака:
ще ти отнеме всичко и в хомота
ще ти скъси живота.

Превод от полски:
Иван Вълев