Постинг
30.03.2009 13:07 -
Към една девойка (Автор: Ян Кохановски)
Автор: gor
Категория: Изкуство
Прочетен: 1116 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 30.03.2009 13:08
Прочетен: 1116 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 30.03.2009 13:08
Не бягай ти от мене, моме ле красива,
на румените бузки чудно ще отива
брадата ми сребриста; тъй венец се сплита:
до лилията роза - плетка знаменита.
Не бягай ти от мене, моме ле красива,
сърцето щом е младо, нека да е сива
брадата; то така е, мила, отредено:
ей чесънът е бял, стъблото му - зелено.
Говори се дори - дано не те разсърдя -
на стария котак опашката е твърда.
Дъбът полуизсъхнал - клоните корави
стърчат си там, защото жилите са здрави.
Превод: Иван Вълев
на румените бузки чудно ще отива
брадата ми сребриста; тъй венец се сплита:
до лилията роза - плетка знаменита.
Не бягай ти от мене, моме ле красива,
сърцето щом е младо, нека да е сива
брадата; то така е, мила, отредено:
ей чесънът е бял, стъблото му - зелено.
Говори се дори - дано не те разсърдя -
на стария котак опашката е твърда.
Дъбът полуизсъхнал - клоните корави
стърчат си там, защото жилите са здрави.
Превод: Иван Вълев
Няма коментари
Търсене
Блогрол
1. Дневник и проза "Скритата градина"
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката