Управници на нашата държава,
която справедливост ни раздава,
владетели на градове и хора,
пастири людски, вам сега говоря:

Едничка мисъл все да ви тревожи -
че седнали сте тук на място боже,
та всеки не за своята облага,
а за народа грижи да полага.

Вам дадена е власт неоспорима,
но и над вас един владетел има -
той някой ден ще ви потърси сметка;
виновните сред вас ги чака клетка.

Той подкупи не взима и не пита
кой селянин е, кой за граф се счита:
и в шаяк прост и в дрехи златоткани -
виновните ще бъдат оковани.

Греша ли аз с пиянството, с разврата -
е, нека сам да си троша главата;
но властници когато са грешили,
могъщи кралства са се разрушили.

(ХVI век)

Превод: Иван Вълев

Този Ян Обичания, като че ли прави послание от 16 век за днешните ни властимащи. Но кой да го чете и кой да се вслушва в думите му?
Благодаря ти!

Тя прекрачва границите и вековете. Може езикът да поостарее, но посланието остава.
През 16 век властниците в Полша са го четяли. Бил е нещо като секретар на краля. Но се разочаровал и се оттеглил в бащиното си имение.

актуално и колко показателно, че няма нищо ново под слънцето
страхотен превод, Мастер! :)

Ласкаеш ме, приятелко Стася. Калфа съм на майстор Ян от Чарноляс. Но тази роля ме задоволява...
Поздрав! :)