Постинг
21.02.2009 11:09 -
Ян Кохановски: КЪМ ЯДВИГА
Автор: gor
Категория: Изкуство
Прочетен: 1557 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 21.02.2009 11:09
Прочетен: 1557 Коментари: 4 Гласове:
0
Последна промяна: 21.02.2009 11:09
Сърцето ми върни, върни ми го, за Бога,
към мене не бъди, Ядвиго, толкоз строга!
Наистина не ти е нужно, общо взето -
че за какво ти е без тялото сърцето?
Нима ще бъда жив, изгубя ли едната,
по-хубавата част от себе си - душата?
Върни ми моето, Ядвиго, цял съм рана...
Или пък своето сърце ми дай в замяна!
Превод: Иван Вълев
към мене не бъди, Ядвиго, толкоз строга!
Наистина не ти е нужно, общо взето -
че за какво ти е без тялото сърцето?
Нима ще бъда жив, изгубя ли едната,
по-хубавата част от себе си - душата?
Върни ми моето, Ядвиго, цял съм рана...
Или пък своето сърце ми дай в замяна!
Превод: Иван Вълев
Съвършената простота на хитроумното влюбване!
Цял съм в рана!!! Защо ли любовта е страдание?
цитирайЦял съм в рана!!! Защо ли любовта е страдание?
Хубав ден!
цитирайКакво ти тук страдание?! Елегантно, похватно и понятно предложение за непритежание ! ))))
цитирайРенесансовото желание за пълнота на любовните отношения - не само сърцето, а и тялото... Влюбеният иска взаимност, а въпросната Ядвига само се ласкае от неговите чувства и се прави на ударена за останалото... :))))
Благодаря ви за коментарите!
цитирайБлагодаря ви за коментарите!
Търсене
Блогрол
1. Дневник и проза "Скритата градина"
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката
2. Нито ден е, нито вечер (песен на Стефан Диомов по мой текст)
3. Песента "Лятото". Текст: Иван Вълев.Музика: Гриша Трифонов.Изпълнява: Пламен Ставрев
4. Песента "Обещания" от Стефан Диомов, по текст на Иван Вълев. Изпълнява Тони Димитрова
5. Песента "Лятото" по текст на Иван Вълев. Изпълнява Гриша Трифонов, автор на музиката