Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.10.2008 10:37 - СМЪРТТА НА ЕСЕНИН (автор: Гжегож Мушал)
Автор: gor Категория: Изкуство   
Прочетен: 771 Коментари: 1 Гласове:
0

Последна промяна: 20.10.2008 21:02


 

СМЪРТТА НА ЕСЕНИН

 

Аленото слънце като рана

плъзна се по клоните, изтече.

С плач да се залъгваме е рано,

но за смях е твърде късно вече.

 

Рано е да страдаме, подпрели

с две ръце глава като олово,

късно е да излекуваме

себе си и този свят

със слово.

 

Е, денят все още продължава,

въпреки че следва нощ нелека;

леден вятър слънцето отвява

и гаси го, а пък в мен

гаси човека.

 

Името си вече аз не помня

и сърцето бди с последни сили;

в сянката студена и огромна

злобната луна към мен се хили.

 

Ако Бог отново се надвеси

над Земята болна някой ден,

ще открие в прах и плесен

моя символичен манекен.

 

Аленото слънце като рана

плъзна се по клоните, изтече.

Да си Бог е още твърде рано.

Но да си човек

е късно вече.

 

                   Преведе от полски

                   Иван Вълев



Тагове:   автор,   смъртта,   Мушал,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. martiniki - вече съм се
07.10.2008 19:20
произнасяла ;)

беше ми хубаво пак да прочета този майсторски превод
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: gor
Категория: Изкуство
Прочетен: 1361454
Постинги: 675
Коментари: 3011
Гласове: 17016
Календар
«  Август, 2018  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031